Dannazione!
L'hai mancato. Credevo che sapessi usare una balestra.
Beh, se avessi potuto vedere la dannatissima cosa.
Usa questo. Il Acciaio di Sangue trovera' il suo cuore, anche se tu non ne sei capace.
Ascoltami. Quando ritorna per attaccarci, prende un ampio respiro.
Gia', e la sua cassa toracica si espande.
Ci fornira' un bersaglio bello grosso.
Allora. Qualche ultimo desiderio?
Se dovessi non farcela voglio che tu sappia una cosa.
Se uccido questa bestia che tu hai fatto infuriare, mi offrirai le tue labbra.
La tua vita in cambio di un bacio.
Se questo rendera' il tuo braccio piu' saldo.
Eccolo che arriva!
Lo posso vedere.
Sulla destra.
Aspetta.
Aspetta...
Adesso!
Siano ringraziati gli dei!
Dubiti ancora del potere dell'Acciaio di Sangue?
Non ho usato i dardi di Acciaio di Sangue. Ho usato i miei.
Ho pensato che fosse il minimo che potessi fare.
Non mi diverte uccidere draghi.
Va tutto bene Ber-Lak. Cerca di non muoverti.
Sto bene.
Adric. Trova il corpo del drago e raccogli del sangue.
Saremo di ritorno tra poco.
E' a prova di fuoco questo?
Sai. Stavo pensando al nostro piccolo patto.
Quale patto?
Il bacio.
Oh. Cercavo solo di tirarti su il morale.
Nient'altro.
Nient'altro?
Nient'altro.
Sembra che non siamo i primi ad entrare qui.
Aiutami con questo.
C'e' qualcosa dentro.
Non e' il Crogiolo, vero?
No. Ma una mappa che ci portera' ad esso.
Infatti lo e'.
Io non lo farei. Proprio come lo aveva descritto l'Oracolo.
Non so dirvi quanto disturbo mi avete risparmiato voi due.
Immaginavo che l'apprendista di uno stregone
avrebbe avuto delle migliori chance di uccidere quella bestia.
Getta la spada.
O morirai.
Getta la spada o i miei uomini uccideranno questa cagna umanoide.
Morira'.
Gettala!
No!
Adesso e' il tuo turno. Getta la spada. Adesso!
Ti prometto questo, Swope.
Non ne uscirai sui tuoi piedi la prossima volta che ci incontreremo.
Tu non ne uscirai affatto. Questa e' la mia promessa.
La prendo io.
Arrivederci all'inferno.
www.subsfactory.it presenta
Knights of Bloodsteel 1x02
Traduzione: NAZCA, Azareus, Bea-san
Revisione: Jack_Of_Spades
Trecento anni dopo che i liberi cittadini
di Mirabilis ebbero sconfitto il tiranno Magus...
nella guerra per il possesso dell'Acciaio di Sangue.
Le riserve del magico metallo si esaurirono del tutto.
L'unica speranza era di trovare il Crogiolo.
La leggendaria ed inesauribile fonte del metallo.
Soltanto una persona sapeva dove il Magus aveva nascosto il Crogiolo.
L'Oracolo di Mirabilis.
Egli era restio a rivelare il segreto temendo
che il suo potere avrebbe tramutato i buoni in malvagi
e portato il male ad inauditi livelli di depravazione.
Dragon Eye, l'erede al trono di Magus...
aveva dei forti interessi ad arrivare al Crogiolo per primo.
Per riguadagnare il dominio assoluto di Mirabilis...
e rompere la maledizione del sonno eterno che attanagliava il suo amato figlio.
L'unico ostacolo sulla sua strada, quattro meno che mai bramosi,
meno che mai affermati campioni della giustizia.
Gli appena nominati Cavalieri dell'Acciaio di Sangue.
Con una precisa missione. Trovare il Crogiolo.
Sconfiggere il Branco e salvare Mirabilis.
Adesso!
Ber-Lak.
Non possiamo perdere tempo.
Giusto.
E una luna ha riempito la mia oscurita'. Il mio cuore sogna di riposare.
Dove ne' il potere ne' la paura possono dominare la mia anima.
Oh sacre tenebre, impadronitevi della
mia mente e lasciate che venga a voi
laddove fino all'eternita' subiro' la tribolazione
sino a quando i goblin non saranno resi liberi.
Cos'e' successo? Ho sentito l'esplosione.
Te lo spieghiamo piu' tardi. Hai preso il sangue di drago?
L'ho preso. Ber-Lak si sta spegnendo.
Sbrighiamoci. Dobbiamo portargli il sangue prima che vada a male.
Qualche miglioramento?
Respira ancora. Oltre a questo...
Ogni minuto perso qui aggiunge piu' distanza tra noi e Swope.
Non possiamo abbandonare un compagno Cavaliere qui a morire.
Cosi' Swope crede che voi siate morti?
Si'. E' ragionevole.
Beh, questo puo' tornare a nostro vantaggio. Se lo troviamo di nuovo.
C'e' la possibilita' che abbia abbassato la guardia.
Rimane un "se" molto significativo.
Bevine un altro sorso Ber-Lak.
Ha un buon profumo. Che cos'e'?
Filetto di drago.
Ecco qui.
Bentornato fratello.
Dragon Eye ti manda i suoi saluti.
Non avete ancora vinto. Perfidia!
Cosa ti prende?
Non lo so.
Questa oscurita' orribile e' appena scesa su di me.
Figliolo. Swope trovera' la fronte
e allora io cogliero' il mio premio.
Ho promesso che avrei rimesso le cose al loro posto, figlio mio.
Come mio padre desiderava. Come io desidero.
Non sarai maledetto come lo sono stato io.
E presto ti risvegliero' in un nuovo mondo.
Questo io prometto solennemente.
Guardatelo!
Ecco il corpo del grande mago Tesselink.
Porgetegli i vostri rispetti. Non lo rivedrete di nuovo.
Il gran mago Tesselink.
Non lo rivedrete piu' sino alla fine dei tempi.
Amici miei. Dragon Eye non rimarra' impunito per questa vile azione.
Dobbiamo reagire con forza e uniti.
L'assassinio di un membro della Triade.
Nulla e' piu' sfrontato di questo!
Questa volta si sono assicurati che la sua magia non potesse guarire le sue ferite.
Assegnero' delle guardie ad ognuna di voi.
Se possono arrivare a Tesselink allora ognuna di noi e' in pericolo.
Ci sono notizie della squadra di Swope?
Sono riusciti ad intercettarli i nostri Cavalieri?
I rapporti dicono che Swope e i suoi uomini continuano
a devastare le campagne
nella loro ricerca di questo Crogiolo e delle Terre Selvagge.
Allora non sono stati neutralizzati?
No. Le mie fonti dicono che stanno cercando
un interprete dell'antico linguaggio.
Forse ha qualcosa a che vedere con il Crogiolo.
Forse.
Ci possiamo fidare di lui?
Ci possiamo fidare di qualcuno?
Queste sono senz'altro le tracce lasciate da Swope.
Ne sei certo?
Pensavo che la parola "senz'altro" significasse questo.
E' solo che il loro avanzare sembra senza scopo in questo luogo desolato.
Sono passati di qui.
Cos'e' questo posto?
Un complesso minerario del vecchio mondo. Sembra abbandonato...
Riparatevi!
Aspettate! Aspettate!
Perfidia. Stai giu'!
Chi osa passare sulla nostra terra?
Voi tirate sempre prima e chiedete dopo?
Non fate i furbi con me, voi sottospecie di Branco.
Non siamo del Branco.
Come faccio ad esserne sicuro?
Perche' non vi abbiamo ucciso. Ancora.
Eh. Quello era solo un avvertimento. Ho mirato 2 metri sopra le vostre teste.
Maledizione, mi hai quasi ucciso. Cosa sei? Cieco?
Beh, si', a dire il vero lo sono.
Oh, e' cieco davvero.
Se non fosse per queste lenti di Acciaio di Sangue, non potrei vedere il poco che vedo.
Muovetevi! Entrate prima che tornino!
Correte!
Leggimi queste parole!
Io non conosco le vecchie parole. Fratello Klegg e' il traduttore.
Cosa?!
Klegg! Klegg, e' lui che fa le traduzioni!
Ora. Chi e' il Fratello Klegg?
Rispondi!
Questa volta raderemo al suolo quella lurida miniera! Seguitemi!
Siamo sotto assedio.
Stamattina e' venuto un intero gruppo di loro
e con un'incursione hanno portato via il poco Acciaio di Sangue che avevamo.
Hanno preso il Fratello Grell. Vi prego ditemi che e' vivo.
Non abbiamo visto nessuno. E tu chi sei?
Sono il Fratello Klegg.
Incredibile. Avevo sentito dire che
l'Acciaio di Sangue rende la vista ai ciechi.
Ma niente di questo genere.
Lo stregone che me le ha vendute mi ha assicurato
che avrei potuto centrare un moscerino sulla coda di un drago.
Che cosa vi porta qui?
Siamo Cavalieri, investiti dalla Triade.
Cavalieri della Triade! Questa e' bella!
Dove eravate stamattina?
Cos'e' successo?
Siamo stati attaccati. Quasi tutti sono andati. Fuggiti. Morti.
Ne sono rimasti soltanto un pugno dopo l'arrivo del Branco.
Il Branco? Cosa ci puoi dire di loro?
Beh. Mangiano un sacco di aglio e chiamano il loro capo Swope.
Indicatemi soltanto la giusta direzione. Mi occupo io di Swope.
Swope eh?
Quello e' un mio privilegio particolare.
Inoltre, non vogliamo che tu ammazzi uno di noi.
Ve l'ho detto, la mia fonte e' incontestabile.
Benissimo. E cosa ti dice questa fonte incontestabile?
Che gli ingegneri di Dragon Eye stanno lavorando ad un congegno
che attinge ai poteri piu' profondi dell'Acciaio di Sangue
e che intende usarlo per risvegliare il suo erede deforme
e farlo regnare su Mirabilis, vegliando su di lui come Magus.
Possiamo solo immaginare che mostruosita' sia suo figlio.
L'unico ostacolo e' la quantita' necessaria di Acciaio di Sangue.
E' necessaria una riserva illimitata.
O il Crogiolo.
Esatto. Se arriva ad esso prima dei Cavalieri,
Dragon Eye e il suo Branco saranno invincibili.
Lo trovate eccitante?
E' pulita.
E' la nuova cameriera.
Dobbiamo fare avere queste informazioni ai Cavalieri.
Sfortunatamente, al momento la loro posizione e' un completo mistero.
Non per questo.
Ho scoperto la funzione del
dispositivo trovato sul corpo di Tesselink.
Questa bussola contiene una copia perfetta dell'amuleto di Perfidia.
Ci portera' da lei.
Aveva detto che non avrebbe mai mandato sua nipote
tra le fiamme dell'inferno senza un modo per ritrovarla.
Allora non abbiamo tempo da perdere.
Di' loro di stare all'erta e che Tesselink e' morto.
Non fidarti di nessuno. Parla solo con me. Vai adesso. Vai.
Qualcuno di loro ha parlato di una mappa o di una pergamena?
In realta' erano alla ricerca di
un traduttore per la lingua antica.
Ecco perche' hanno preso Grell,
pensavano potesse tradurre l'antico testo.
Tu fai parte di questo ordine. Sai parlare la lingua antica?
No.
No?
Non ti credo.
Klegg non mente.
Neanche il mio amuleto.
Se sei con loro, allora aiutami. Io...
Torneranno.
Klegg! Ti avevo detto di far rinforzare le recinzioni!
Non vogliamo attirare altri guai.
Questi come li chiami?
Alcuni di noi pensano che almeno abbiamo ancora le nostre vite.
Perche' dovremmo metterle in pericolo?
E quando avranno scavalcato
le recinzioni, pensi che vi risparmieranno la vita?
E se la cosa migliore fosse dar loro quel che vogliono?
Ascolta, non puoi dare carne cruda ad una bestia feroce
e non aspettarti che il suo prossimo boccone sia tu.
Cittadini, minatori, uomini e donne liberi,
seguaci del vecchio mondo. Ascoltatemi!
Le vostre leggende su Mirabilis narrano di come i cieli si aprirono
e concessero l'Acciaio di Sangue come un dono degli Dei.
Per anni avete scavato in queste miniere fino a far sanguinare le vostre dita
e proprio quando per voi si avvicina il momento della rivelazione vi ritrovate
con dei briganti che come animali vogliono portarvi via tutto questo!
- Si' - Si'
Non hanno nessun rispetto per la vita o la liberta'.
Vogliamo lasciare che il Branco si faccia beffa delle nostre vite?
Io dico no! Mai!
Combattete e avrete dato una grande dimostrazione!
Abbiamo dei bambini qui.
Certo, bambini. Bambini.
Bambini che meritano un mondo sicuro in cui crescere.
So cosa vuol dire perdere qualcuno che ami.
Anche mia sorella Talia, cosi' giovane, assassinata dal Branco.
Possiamo implorare pieta'.
Ma purtroppo questa guerra non si concludera' con una resa.
Si concludera' con i vostri figli, ormai orfani, resi schiavi.
La resa non fa altro che alimentare il fuoco del nemico.
Combattete e dimostrate in modo deciso,
non solo a Swope ma a Dragon Eye e a tutti quelli come lui,
che noi siamo uomini e donne liberi!
Combattete per la liberta' di Mirabilis!
Fai una mossa e ti omaggero' di un terzo occhio.
Se corteggi una donna puoi parlare per metafore,
ma se vuoi spaventare a morte un uomo sii diretto.
Non credi che io sia pericoloso?
Metto in dubbio la tua virilita'.
Sei in ritardo.
Immagino si tratti della morte di Tesselink.
Quel vecchio stregone era una spina nel fianco per Dragon Eye.
Se voleva spingere i popoli liberi a reagire
non poteva fare di meglio.
Dragon Eye e' un pazzo.
Ama alla follia la sua progenie e farnetica sul risveglio del suo erede
e sulla sua patetica mortalita'.
Il suo erede?
Il solo pensare al bambino mi rivolta lo stomaco.
Il peggiore dei tuoi incubi. Immagina di
passare tutto quel potere a quella... cosa.
Invece che a te?
Ci sara' un sostituto per Tesselink
o il popolo degli Elfi continuera' da solo per la sua strada?
Beh, se e' su questo che il tuo deforme comandante faceva affidamento
ha fatto un grave errore di giudizio.
Speravo tu avessi influenza sulla Triade.
Mettete da parte qualsiasi sconveniente pensiero di rappresaglia.
Tutta questa guerra non avvantaggia nessuno di noi.
Questo e' quello che mi piace di te, Splayven.
Non sei un ideologo. Non sei un fanatico.
Sei uno della vecchia scuola,
un assassino opportunista che sta solo aspettando di assumere il comando.
Come te. Io commercio in acciaio e in sangue.
Accetto volentieri altre forme di pagamento.
Il mio regno sara' remunerativo.
Assicurami che gli attacchi alla Fortezza verranno interrotti
e che non verranno prese di mira altre figure politiche
e vedro' di evitare sanguinose conseguenze.
Potresti iniziare con lo sciogliere l'ordine i Cavalieri.
Quando avranno riportato il Crogiolo
ne riparleremo.
Riponi grande fiducia in loro.
Molta piu' di quanta io ne abbia in Swope.
Cosa ha in mente Dragon Eye?
Corre voce che stia costruendo una sorta di super arma.
Arma? No, no. Quello che avete davanti e' qualcosa di molto piu' serio.
Quanto serio?
Un Dragon Eye cosi' potente che non avrete altra possibilita'
se non arrendervi alla sua tirannia.
Oh, sei un minatore, come noi.
Si'. Vengo dalla Roccia Nera.
Ah, sei della Roccia Nera. Facevo il commerciante alla Roccia Nera.
Tanti anni fa, quando c'era cosi' tanto Acciaio di Sangue
che non sapevamo cosa farne.
Prezzi alle stelle, scrupoli sotto terra.
Ci si ammazzava anche tra vicini. E per cosa?
Per il potere di sbattere il burro con la magia?
Ormai il filone alla Roccia Nera e' esaurito.
Adesso e' soltanto un'altra citta' mineraria fantasma.
Forse un giorno rinascera'.
Si', beh, quando finalmente avremo finito l'Acciaio di Sangue
magari scopriremo qualcosa di ancora piu' potente.
Gia', e cosa sarebbe?
Il potere dentro di noi.
Klegg! Vieni fuori o il tuo amico muore!
Klegg!
Fatti vedere!
Sono tornati! Fatevi avanti, feccia del Branco!
Venite.
Scegli da che parte stare, vecchio.
D'accordo, sarei stato in grado di tradurre quella maledetta pergamena
ma loro invece hanno preso Grell.
Grell non e' in grado di tradurla.
Io vado.
- Mantenete le posizioni! - Ascoltami.
Se vai la' fuori morirai sicuramente.
Prendi la tua gente e barricate l'entrata posteriore.
Non resistera' a lungo. Ber-Lak!
Ci... Ci provero'.
Il tuo amuleto ti ha davvero detto che Klegg stava mentendo?
In realta' no, l'energia si e' esaurita ieri.
Mi serve una nuova infusione di Acciaio.
Beh, tu invece hai mentito, eh?
Rendi onore al tuo nome, Lady Perfidia.
E tu renderai onore al tuo, Sir John?
Idioti! Devo fare tutto da solo?!?
Portate la pioggia di fuoco!
Credi che Swope sappia che siamo qui?
Non ne sono sicura.
Veloci!
Lanciatelo!
Pioggia di fuoco!
State giu'!
Fate largo!
State giu'!
Via da qui!
Stai bene?
Quella cosa ha cercato di uccidermi! Certo che non sto bene!
Maledizione. Sapevo che Swope fosse un predone.
Quello che non sapevo era che fosse anche un mago.
Swope? Non e' un mago! Mi occupo io di lui.
Swope e' mio.
No! Ho dato la mia parola di Strega Canthus.
Se ne occupera' la Triade.
La tua parola non vale nulla da queste parti.
Uccidilo adesso e dovrai risponderne a me.
Non rispondo a minacce che non mi feriscono.
John! Ho bisogno di te.
Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te.
Si stanno muovendo.
Sto abbassando la mia arma.
Devoti minatori, non sara' necessario versare altro sangue.
Fate uscire il monaco Klegg per tradurre questa mappa.
Non sopravvivrete all'assedio!
Ho decine di macchinari che aspettano solo un mio comando!
Ma se voi nobili lavoratori vi arrenderete, risparmiero' la vita a Grell
e ci divideremo le ricchezze del Crogiolo.
- Il Crogiolo. - Non credetegli.
Fate resistenza e verrete mandati tra le fiamme dell'inferno.
Troppo tardi, feccia del Branco!
Serragoth?!?
Ho ammazzato quel figlio di un cane!
Sbagliato anche stavolta.
E quella puttana di una strega?
Tieni a bada la lingua se ci tieni ancora!
Sono quello che ha mozzato la testa al tuo capo, Azenhawke!
E' il mio sangue che vuoi, Swope! Vieni a prenderlo.
Mi tenti molto, cittadino.
Bene. La paura ti smuove le budella?
Andiamo. A noi due, goblin.
Niente spade! Niente frecce! A mani nude.
Oppure aveva ragione Azenhawke a dire che eri un codardo?
Assaggero' il tuo sangue!
Ma prima la strega deve dare la sua parola.
Se vinco, voi vi arrenderete.
lo, Perfidia Aerie, ti do la mia parola come strega di Canthus.
Farai bene a vincere.
Finiamola!
Se uccidi Swope prima che prendiamo la pergamena,
non solo sarai maledetto
ma inviterai anche gli dei a maledire Mirabilis.
Non e' agli dei che io rendo conto.
Avanti!
Non mettermi fretta, goblin.
Voglio assaporare tutto questo. Ogni momento.
Taci cane umano! Non hai idea di cosa significhi questo per me.
Oh, credo di saperlo goblin.
Arrenditi ora, tu e il tuo monaco di nome Klegg.
E risparmiero' gli altri.
Combatti meglio di Azenhawke.
Questo te lo concedo.
Chiudi la bocca. O la riempiro' con le tue budella!
Sei proprio rozzo, goblin.
John. Non lo fare! Non prenderemo mai il Crogiolo!
Non credevo fossi cosi' stupido.
Pezzenti. Umani.
Ehi. Guarda! Ho trovato una spada.
E' bella. Non e' mia. Ma...
E' la mia spada! Non vivrai abbastanza per trovare il Crogiolo.
Se torni da Dragon Eye a mani vuote, neanche tu.
Cosa ti fa credere che lavori per per quella... quella cariatide.
Questa mappa non e' altro che un mucchio di zampe di gallina.
Reguatt carvase petrall voro.
Estrone?
Puoi leggere la lingua degli antichi?
Leggerla, si'. Capirla, no.
Giace in uno scrigno cavo, sotto
cieli inquieti che non conoscono pace.
Una terra sacra, dove la morte e' eterna.
Guerra? Dove l'oscurita' vive oltre l'eterno.
Siate avvisati. No.
Sotto la radice di...
Davvero, non ho avuto modo di studiarla a dovere.
Ci vorra' del tempo.
Non abbiamo tempo. Dovrai venire con noi.
Non riesco a credere cha hai barattato
la vita di questo assassino per una massa di versi senza senso.
Senza Klegg e la sua mappa
non troveremo mai il Crogiolo tra queste montagne.
Consegniamo Swope alla Triade. Ho dato la mia parola.
Non vuol dire nulla per te?
La loro idea di giustizia e la mia sono assai diverse, mia signora.
Una terra sacra di infiniti sepolcri.
L'ultimo confronto.
Che cos'e'?
Dice la leggenda che ci fu una grande battaglia
nelle montagne dove il Magus mori'.
Un campo di battaglia e' un cimitero.
Forse e' questo che vuol dire.
Ci fu un grande campo di battaglia dove il Magus fu sepolto.
Dunque. Trovato il Magus, trovato il Crogiolo.
E come lo troviamo?
Per questo abbiamo il nostro bravo uomo cieco.
Ma ti rendi conto di quanto suoni ridicolo.
Ridicolo quanto la tua brama di uccidere questo bastardo.
Una volta le fanciulle non parlavano come la gentaglia del villaggio!
Calma, mia signora.
Calma.
Non ricordo che il poema menzionasse
il bisogno di ricorrere ad uccisioni di massa.
Ma per quello ci sei tu, vero John?
Devi andartene?
Ah, si. I doveri di Cavaliere mi chiamano.
Grazie.
Grazie a te.
Il tuo cuore e' sincero.
Mio Signore.
Immagino che tu abbia delle buone ragioni per interrompere.
Le ho, Signore.
Chi e' costui? Un mercenario?
Uno dei rinnegati di Swope. Forse l'ultimo sopravvissuto.
Uno dei nostri drappelli lo ha trovato vicino alle Spires.
Pieta', Dragon Eye.
Siamo stati attaccati dai Cavalieri della Fortezza
alla colonia dei minatori ad est della gola di Ballentin.
E nonostante tutto ti inchini dinanzi a me.
Ho implorato Swope di ascoltare, Signore. Ma era pazzo di sete di sangue.
E Swope?
Morto o prigioniero come gli altri.
Aveva una mappa.
Una mappa? Una mappa per il Crogiolo.
Solo scritti indecifrabili. Cercavamo un traduttore.
Questi scritti. Li hanno i Cavalieri?
Non posso dirlo per certo.
Ma, se hanno torturato Swope allora e' possibile.
Vostra eccellenza, porto un dono.
L'ho trovato su un emissario che ho ucciso in nome vostro, Signore.
Ah, Tesselink.
Pensate che indichi la via per il Crogiolo?
Quella per i Cavalieri, probabilmente.
Quei Cavalieri. Non hanno scampo.
Eppure, non abbandonano la loro causa.
Ma tu. Tu hai abbandonato
quelli che ti sono piu' vicini.
No. Io morirei per il mio capo.
Non sei il primo a dirmi che e' pronto a morire.
Vi prego, mio sovrano.
Ma dimmi. Saresti pronto a soffrire?
Non capisco.
No. Non pensavo che avresti capito.
Come vorrei poter semplicemente barattare la mia vita!
Fuori!
Finiamola adesso!
Perfidia?
E' fuggito!
Tu eri di guardia!
Dannazione.
Chi e' stato!
John!
Se fossi stato io, avrei usato solo le mani.
Mi devi convincere! Ho dato la mia parola come Strega di Canthus!
Assassino! Assassino, progenie infernale!
Maya!
Adric!
Per gli dei, cosa ci fai qui!?!
Venivo ad aiutarti. Seguivo una guardia.
Portava questo strumento di Tesselink.
Una bussola che punta all'amuleto di Lady Perfidia.
Questo significa che Dragon Eye puo' rintracciarci.
Solo se ti affidi all'amuleto.
Cosa hai fatto!
Quello che meritava! E' uno di loro!
Ha ucciso mio fratello! Li ha uccisi tutti!
Come hanno massacrato Tesselink.
O voi elfi non avete sentimenti?
Perfidia! Basta!
Si, ora e' nelle tue mani.
Tienilo al sicuro.
Ancora una volta ho dubitato di te. Perdonami.
Non c'e' nulla da perdonare.
Senti. Mi spiace che tu abbia perso tuo nonno.
Mi diede l'amuleto e mi disse di non toglierlo mai.
Perfidia. Hai fatto quello che dovevi.
L'ultima volta che siamo stati insieme
c'era qualcosa nel modo in cui parlava del futuro.
Come se sapesse cosa sarebbe accaduto.
Era un mago, Perfidia.
Si', ma la sua seconda vista non lo ha salvato.
Nessuno e' piu' al sicuro. Non nella Fortezza.
In nessun luogo a Mirabilis. Non ora.
C'era cosi' tanto che mi doveva ancora insegnare.
Cosi' tanto che dovevo imparare.
Troverai nuovi modi di apprendere queste verita'.
Non credo.
Lui ha detto che l'avrei fatto e confidava che mi sarei fatta strada.
Ma non so come.
Senti. La nostra situazione e' compromessa.
Dobbiamo andarcene.
La verita' e' che non mi sono mai sentita degna dei suoi doni.
Ho forti dubbi che lui sarebbe d'accordo con te.
Quando sara' tutto finito, lo capirai.
E per la prima volta inizio a dubitare
che io possa fare quello che mi e' richiesto.
Parli come se il tuo destino fosse segnato.
Piu' di quanto tu creda.
Questo, questo destino di cui tuo nonno parlava.
Cosa intendeva?
Cosa ti e' stato chiesto?
Significa che non tornero' da questo viaggio.
E tu ci credi?
Non lascero' che accada.
Che cos'era?
Che cosa facevi prima di questo?
Prima che tu diventassi un Cavaliere?
L'imprenditore.
L'inventore.
Un po' di tutto.
Allora perche' farlo?
Scusa?
Rischiare la vita.
Voglio dire. Metterti in gioco quando non sei costretto.
Oh. Quello, uh. Dunque. Faccio solo il mio lavoro.
Sai, fare il Cavaliere.
Ecco quello che penso. Penso che tu sia un impostore.
Bene. Penso che potresti avere ragione.
No, no. Penso che tu voglia che la gente
ti creda un bastardo egoista.
Penso che cosi' tu ti senta piu' a tuo agio.
Non credi che sia possibile che io sia solo un bastardo egoista?
Credi che io sia solo una donna delle carovane?
Non lo credo.
Qualcuno lo considererebbe il mio destino, ma io sono molto di piu'.
Oh. Lo so. Si', capisco.
Mi sbaglio su di te?
Maya. lo, io non vorrei spezzare delle illusioni
ma mi guadagno da vivere imbrogliando la gente.
E proprio adesso, penso che ti sto imbrogliando.
Penso ancora che tu sia una persona piu'
altruista di quanto tu non voglia far vedere.
Si', beh, lo devo ammettere.
Questo viaggio... Essere un Cavaliere...
Mi ha fatto vedere le cose in modo diverso, ma...
Ma sono lontano dall'essere quel che pensi.
Davvero, Maya.
Ascolta, qualcuno deve tornare indietro.
Non possiamo sapere quanti esploratori ha sguinzagliato Lord Splayven.
Non tu. Ci serve la tua spada.
Dobbiamo far sapere ai nostri che abbiamo la mappa per il Crogiolo.
Devono saperlo prima che lo sappia il Branco.
Andro' io.
Non sei in condizione di farlo.
Aspettate! Perfidia, andro' io. Posso farcela.
So che pensi che io sia solo un'umana, ma posso farcela.
In ginocchio.
Non mi inginocchio davanti a nessuno.
Per il potere del Consiglio della Roccia Nera,
nomino te, Lady Maya Duvais, protettrice di Mirabilis.
In piedi.
Segui il limitare della foresta fino alla Roccia Nera.
Non fermarti per nessun motivo. Abbi successo, Lady Maya. Vai.
Buona fortuna.
Padre. Il tempo passa.
Sento che la fine e' vicina.
Splayven, guarda mio figlio.
Presto sara' lui il tuo signore.
Il sentiero ci porta attraverso questa gola.
Beh, sembra abbastanza tranquilla.
Senza uscita.
Gia'.
Non sembra una buona cosa.
Sicuro di interpretare quella mappa nel modo giusto, vecchio?
Questa cosa non promette bene.
Ber-Lak.
Ber-Lak!
Questo era dell'Oracolo.
Swope lo ha preso dal suo cadavere.
Siete avvisati. Rimane meno di una luna.
Chi sei? Chi sta parlando?
Sei l'Oracolo?
La morte vi attende.
Oh, fantastico.
Il demone.
Cosa? Un demone!
Aspetta!
Fermo!
Klegg, fermati!
Indietro.
Perfidia.
Oh, che cosa ho fatto?
- Klegg? - E' morto.
Credevo fosse arrivata la mia ora.
E non ce l'avrei fatta.
Non ce l'avrei fatta.
Perdonami, Tesselink.
Vi lascio come capo del Branco,
ritornero' come un dio.
Si', quella frase l'avete ripetuta spesso.
La tua fede in me vacilla.
Nemmeno per un attimo.
Io, d'altra parte, ho ragioni per dubitare di te.
Sire?
Pensavi davvero di poter complottare
con il nemico senza che io lo venissi a sapere?
Qualcuno vi sta raccontando menzogne.
Si'. E ce l'ho davanti.
Malgrado le tue precauzioni,
ti ho visto incontrare il comandante della Guardia.
Con l'unico intento di intimorire il nemico
al punto di farlo arrendere alla prossima provocazione.
Cosa avevi intenzione di fare?
Attendere il mio ritorno con il Crogiolo
e assassinarmi prima che io potessi usarlo?
E forse assassinare mio figlio nel sonno
e darlo in pasto ai topi!
Cosa state dicendo! Mai!
Dimmi i tuoi piani!
Provero' la mia fedelta'. Guidero' l'inseguimento.
E' troppo tardi, Splayven.
Quel che faccio lo faccio per il mondo.
Per il mondo? Tu! Essere abominevole!
Sono stato io a maledire tuo figlio! Marcirete entrambi all'inferno!
No. No. No!
Ricordate. Crogiolo o morte.
Nonno. Quando mi parlerai del terzo dono?
Quanta impazienza. Apprendi i primi due. Guadagnati il terzo.
Tutti muoiono, Perfidia.
Posso solo dirti che sarai tu
a scegliere il momento della resa dei conti.
Non sono sicura di riuscirci.
Swope.
Non riesci a guarirti?
Sono troppo debole. La mia seconda vista mi ha abbandonato.
Continuare mi richiede tutta la mia forza di volonta'.
E' quella, Perfidia. La volonta'.
E' il potere che nessuno puo' darti
e che nessuno puo' toglierti.
Impara i primi due. Guadagnati il terzo.
Questo potere. E' questo
che vuol dire essere umani?
Gia'.
Sei ferito.
Riposa.
Quindi, senza la mappa o Klegg
come troveremo quel campo di battaglia?
Fino al momento dell'allineamento all'alba ne so quanto te.
Quanto... a lungo durano... incantesimi come questo?
L'Oracolo non puo'...
Sforzarti di ritrovare la tua forza di volonta'.
Combatti.
O lasciati andare.
Forse e' meglio cosi'.
Ber-Lak?
Giusto.
Puoi lasciarti andare all'Oracolo?
Stavo cercando di trattenerlo.
No. Se c'e' un buon momento per parlare con il vecchio, e' adesso.
Chi sei? Oracolo?
Finalmente hai fatto ragionare questo... corpo.
Non c'e' tempo.
Oracolo, puoi parlarci della grande battaglia per sconfiggere il Magus?
La grande battaglia. Si'.
Si'.
Cosi' tanto tempo fa che ho quasi dimenticato.
La grande battaglia, l'ultimo confronto.
Sai dove si e' tenuta? Puoi condurci li'?
Desideri raggiungere questo oscuro posto?
Credi di esserne degna?
Il Crogiolo dovrebbe rimanere sepolto.
Troppe persone sono state sacrificate per la sua ricerca.
Il Magus era un eroe.
Poi il potere e la ricchezza dell'Acciaio
di Sangue hanno corrotto la sua anima
al punto che il suo discendente,
Dragon Eye, e' nato un abominio.
Rispetti un tale potere, Perfidia?
Cerchi tali ricchezze, Adric?
Sono queste ambizioni a spingere il tuo cuore, John Serragoth?
Venderesti la tua anima per l'Acciaio di Sangue?
Vuoi morire una seconda volta, vecchio?
Io non credo in nessuna di queste cose.
Allora in cosa credi?
Non nella magia. Quindi al diavolo la tua profezia.
Al diavolo l'Acciaio di Sangue. Al diavolo il Crogiolo.
E al diavolo tu, vecchio.
Ben detto.
Si'.
Da questa parte.
Perfidia. Posso parlarti, per favore. Da sola.
Un altro di quei momenti in cui inizi a farneticare?
Per rispondere alla sua domanda...
C'e' qualcosa in cui credo e sei tu.
L'Amuleto di Perfidia.
Un giocattolo di Tesselink.
Eccolo. La vallata dell'ultimo confronto.
Qui il Magus e' andato incontro alla sua sconfitta.
Difficile dire in quanti diedero le loro vite.
Quanta sofferenza.
Di certo il posto migliore
per il Magus per nascondere il Crogiolo.
Siate veloci. Presto arrivera' l'alba dell'ultimo giorno.
Le stelle non aspettano.
Quindi, uhm, qualche posto in particolare dove dovremmo scavare?
Ber-Lak?
Non posso dirvi cosa cercare.
Grande. Beh, sono sicuro che e' qualcosa che ha,
come dire, la forma di un Crogiolo.
Mi sento come... osservata.
Forse lo spirito di tuo nonno.
Se e' cosi', e' per vergognarsi di me.
Sotto la radice.
E' sotto la radice.
La mappa diceva che e' sotto la radice.
Morto da un bel po'.
Il marchio del Magus.
Deve essere sepolto qui.
Bene, allora olio di gomito, e tiriamolo fuori.
Eh? Iniziamo.
Questo e' il luogo di sepoltura di un guerriero.
Questo come lo spostiamo?
Grazie a Dio.
Guardate!
Sbrighiamoci o il Crogiolo diventera' inefficace.
Diamoci da fare allora.
Ecco l'antenato di Dragon Eye.
Beh, io non vedo nessun Crogiolo.
Forse si e' ridotto in polvere come tutto il resto.
Ber-Lak. Sei tornato?
Come?
Chiedevo.
Giace in uno scrigno cavo.
Qualcun altro pensa che siamo stati fregati?
Ascoltate.
Cosa?
Lo sentite?
Sentire cosa?
Arriva da li' dentro.
E' uno scrigno. E'... E' uno scrigno!
Penso che sia quello che stavamo cercando.
A chi l'onore?
Aprila e basta.
C'e' una serratura?
Forzala.
No. Non possiamo rischiare di danneggiare il contenuto.
Ascolta, non e' una fottuta cintura di castita'.
Se non ci impadroniamo del contenuto prima dell'alba
il suo stato non avra' alcuna importanza.
Per favore. Lasciatemi fare. Datemi un momento.
Aspetta un minuto... solo...
Il trucco c'e' sempre.
Non ho mai visto nulla di cosi' puro.
Il Primo Frammento di Acciaio di Sangue.
Alcuni raccontano che sia venuto dal cielo
e che da esso sia originato tutto l'Acciaio di Sangue.
Vedete, causera' piu' rovina che benefici.
Lasciatelo qui. Se nessuno nessuno di noi lo tocca...
Ascoltami, Ber-Lak.
Combattiamo dei fanatici votati a distruggerci.
Cercare un vantaggio e' piu' che corretto. E' giusto.
La sola cosa garantita e' ulteriore sofferenza.
Non se lo usiamo per il bene comune.
Le persone ne saranno corrotte,
inebriate dal loro stesso potere.
E davvero vorresti un tale potere in quelle luride mani!?!
Lo vorresti nelle mani di Dragon Eye?
Voi vorreste essere degli dei!
Noi violiamo il dominio degli dei ad ogni pensiero,
ogni volta che sogniamo un futuro migliore.
L'Acciaio di Sangue e' la nostra piu' grande speranza.
Il Destino si opporra'. Lo fa sempre.
Noi creeremo il nostro destino.
Noi?
Hai sempre affermato di essere piu' di un contenitore.
Ber-Lak. E' la tua occasione di provarlo.
Io prego che tu abbia la forza di portare questo fardello.
Che gli dei siano con noi.
Non ho mai veramente creduto che esistesse, fino ad ora.
Siete abili come dicono.
Ed ora, di grazia, consegnate il Crogiolo
prima che il vostro sangue impregni la sabbia.
Dunque e' qui che mori' mio padre, il grande Magus.
Niente tombe in suo onore. Ne' una grande piramide per l'aldila'.
Solo un'anonima tomba. Un sepolcro di guerra.
Non farlo, Sir John.
I tuoi amici saranno gia' morti
prima che tu abbia sollevato la spada.
E' tardi.
Oh. Che io prenda il Crogiolo
non e' in discussione.
E' da vedere se vi lascero' vivere.
Avete gia' profanato la tomba del mio progenitore.
Non ne era rimasto molto.
Perfidia, vuoi davvero
riunirti a tuo nonno nell'aldila'?
Vai all'inferno!
Ne ho abbastanza di questa farsa. Uccideteli tutti!
Ber-Lak.
Tu non sei l'Oracolo.
Sei uno sciocco, stupido goblin.
Il mio nome e' Ber-Lak!
Allora Ber-Lak, fino al tuo ultimo giorno
sarai ricordato per la parte che hai avuto
nel riconsegnare il Crogiolo al suo legittimo erede.
Ber-Lak.
Ber-Lak!
No.
Il Crogiolo.
Adesso!
Non ascoltarlo, John.
Finche' e' in mano tua non potra' prenderlo.
Dammi il Crogiolo.
Dammelo e lei vivra'.
Lasciala andare.
Senza questo non sei che un folle malato.
Davvero? Il regno degli elfi e' finito,
quello dei goblin e quello degli umani, finiti.
Stiamo per entrare nella vera era dei miracoli.
Il vero signore di Mirabilis rinascera'.
Cos'e' per te il Crogiolo?
Ti importa del loro mondo, umano?
Dove sono tua moglie e tuo figlio?
Li hanno forse salvati gli elfi o i goblin?
La tua collera e' la risposta.
Dammi il Crogiolo e saprai
che cosa sia essere protetto da un dio
che onorera' e completera' la tua vendetta.
Il Crogiolo vale una sola vita? La sua vita?
Tu la ami.
Si'.
John.
E allora sappi di nuovo cosa significa essere marito e padre.
- Basta. - Non c'e' nulla che valga tale perdita.
Immagina la tua vita senza la tua amata.
Attimi, giorni, anni sapendo che non hai fatto nulla per salvarli.
Faresti qualunque cosa.
Daresti fuoco al mondo intero purche' si risveglino.
Mi dispiace.
No!
Perfidia.
No.
Distruggerai ogni cosa!
Ci vedremo all'inferno!
Che cosa hai fatto!?
Perfidia!
Non andartene.
Oh, Dio!
Oh, ritorna. Ritorna.
Nonno, quando mi parlerai del terzo dono?
Impara i primi due, il terzo conquistalo.
Ci vuole tutta la mia forza di volonta' per continuare.
Si', Perfidia. La volonta'.
E' il potere che nessuno puo'
darti e che nessuno puo' toglierti.
Ti amo.
Cittadini, uomini e donne liberi di Mirabilis.
E' un nuovo giorno, un mondo nuovo.
Ed e' anche il giorno in cui ricorderemo il Cavaliere goblin
Ber-Lak, che ha dato la vita perche' noi vivessimo liberi.
Nel suo spirito e nello spirito del grande Tesselink,
il concilio degli elfi ha eletto
un nuovo rappresentante per la Triade.
Lady Perfidia Aerie, Cavaliere di Mirabilis.
Mi impegno come strega di Canthus e nipote di Tesselink
a servire questa Triade ed il popolo
di Mirabilis con tutto il mio cuore
e le mie forze. Fino al giorno della mia morte.
E per coloro che avranno il coraggio di candidarsi
per la carica di Cacciatori,
per i poteri conferitimi dal Consiglio della Roccia Nera,
non ho che un comando ed un comando solo.
Abbiate successo.
Sembra che la Triade sara' tutta al femminile.
Brindero' a questo.
Siamo quasi giunti ad avere il Crogiolo ed Acciaio di Sangue infinito.
Forse e' meglio cosi'.
Un brindisi.
Grazie.
Ad una nuova era per Mirabilis senza Dragon Eye.
Maya!
Non dirmi che non ti rende orgoglioso.
Oh si'. Molto orgoglioso.
Adric, spero di non aver creato troppe aspettative.
Adesso e' diverso.
Come mai?
E' un nuovo mondo.
Ora che non possiamo piu' contare sull'Acciaio di Sangue
per risolvere tutto
dovremo trovare un altro modo per migliorare questo mondo.
Ho l'occasione di diventare Cacciatrice.
Davvero? E noi due?
Noi?
Essere la Cacciatrice.
Tanto lavoro pericoloso. E' un grosso impegno.
E tu ne sai qualcosa.
Dunque, se si parla di impegno... Beh, mi conosci.
Si' Adric, penso di si'.
Ebbene Vosjek, alla fine sei riuscito a fare una lama decente.
Ma questa non perderla, John.
Le altre non le ho perse, le ho eliminate.
Davvero?
Gia'. Dunque. Che cos'e' quella roba strana che metti sulle lame?
Un olio dal lontano oriente dalle virtu' spettacolari.
Grazie amico mio.
Buona fortuna.
Si fanno cosi' tanti brindisi in nostro onore, John.
Soprattutto per Ber-Lak.
Li merita. Era veramente in gamba.
Senza di lui manca qualcosa.
Insieme eravamo migliori.
Migliori di quanto ciascuno potesse essere da solo.
Si', ma abbiamo tutti la nostra strada.
Ed io devo seguire la mia.
Non hai imparato nulla la' fuori, John?
Oh, ma certo, mia signora.
Dunque penseresti di tornare a servire come Cavaliere?
Non c'e' nulla che farei piu' volentieri.
Nient'altro?
Niente.
La nostra storia finisce come finiscono tutte: al principio.
Il Crogiolo era scomparso ma le cose importanti rimasero.
Alcuni cuori furono uniti altri spezzati
da qualcosa di piu' forte dell'Acciaio di Sangue.
Ed i cittadini di Mirabilis volsero gli occhi al cielo ancora una volta
con timore, ma anche con speranza.
La nostra storia finisce come tutte le storie: con la possibilita' di un inizio.